Sahih Muslim, хадис 5443
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا .
Рассказали мне Али ибн Худжр ас-Са‘ди, Мухаммад ибн Хатим и Якуб ибн Ибрахим — все от Ибн ‘Улаййи. Ибн Худжр сказал:
«Рассказал нам Исма‘иль от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Бурды, который сказал: „Аиша вынесла нам изар (нижнюю одежду) и плотную верхнюю накидку (мулаббада) и сказала: ‚В этом скончался Посланник Аллаха ﷺ‘“. В версии Ибн Хатима сказано: «плотный изар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша свидетельствует, что Пророк ﷺ умер в простой и прочной одежде.
Одежда, покрывающая нижнюю часть тела, например обёрнутое вокруг тела полотно.
Прочная, утолщённая или свалянная ткань.
Верхняя одежда, которую надевают поверх другой одежды.
Учёные видят в этом пример простоты и скромности Пророка ﷺ. Хадис не делает простую одежду обязательной и не запрещает красивую одежду; он показывает, что достоинство и благочестие не зависят от роскоши. Четыре суннитские правовые школы оценивают одежду согласно общим правилам: например, необходимо закрывать то, что должно быть закрыто, и избегать запрещённого выставления напоказ или одежды, ведущей к высокомерию.
- Выбирайте опрятную и уместную одежду, не считая роскошь мерилом собственной ценности.
- Проявляйте скромность и не хвастайтесь имуществом или внешностью.
- Цените прочную и практичную одежду и избегайте расточительности при покупках.
В этом хадисе также говорится, что Аиша показала одежду Пророка ﷺ и описала простую ткань.
Sahih Muslim · #5444 (Sahih)В нём передаётся то же сообщение и говорится, что нижняя одежда была толстой, что согласуется с описанием прочной одежды.
Sahih Muslim · #5441 (Sahih)Это предание из той же главы описывает предпочтение Пророком ﷺ простой одежды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.