Sahih Muslim, хадис 5458
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Исхак ибн Сулейман, рассказал нам Ханзаля ибн Аби Суфьян, который сказал:
«Я слышал, как Салим сказал: „Я слышал, как Ибн Умар сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал то же самое, однако он произнес: ‚его одежды‘ (thiyab)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании приводится вариант «его одежда» в контексте запрета высокомерия.
Арабское слово во множественном числе, означающее одежду; здесь это слово использовано в данном варианте предания.
Поведение, при котором человек превозносит себя и презирает других.
Учёные рассматривают вместе связанные предания об одежде и высокомерии: порицание одежды, которую носят из гордыни, не означает, что опрятная или красивая одежда сама по себе запрещена. Главное — высокомерное отношение; конкретные правовые положения об одежде рассматриваются с учётом более широкого корпуса текстов и правовых школ.
- Выбирайте опрятную одежду, не считая себя выше других.
- Размышляя об одежде и внешнем виде, обращайте внимание не только на то, что вы носите, но и на то, с каким отношением вы это носите.
- Относитесь к людям с уважением независимо от их одежды и имущества.
Этот более ранний вариант той же цепочки помогает понять ссылку «так же, как выше» и проясняет разночтение в Сахих Муслим, 5458.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)Это достоверное предание относится к тому же отрывку об одежде и высокомерии и поясняет контекст упомянутого здесь варианта.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)Это предание из того же раздела также касается одежды и высокомерия и дополняет тему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.