Sahih Muslim, хадис 5503
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал мне Убайдуллах — то есть Ибн аль-Ахнас — от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не ложится на спину, положив одну ногу на другую».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не одобрял положение лёжа на спине, когда одна стопа лежит на другой.
Лежать спиной на земле, лицом вверх.
Расположить ноги так, чтобы одна стопа лежала поверх другой.
Классические учёные рассматривают это как указание на хорошие манеры и скромность во время отдыха. В предании эта поза не запрещается прямо; в других преданиях говорится, что Пророк ﷺ лежал на спине в мечети, положив одну ногу поверх другой. В числе способов согласовать эти сообщения учёные связывали запрет с обстоятельствами, когда одежда не закрывает аурат или есть риск его обнажения. Поэтому четыре правовые школы подчёркивают необходимость прикрывать аурат и избегать поз, которые могут привести к его обнажению.
- Во время отдыха следите, чтобы одежда хорошо прикрывала аурат.
- В присутствии других людей выбирайте уместное и уважительное положение.
- Изучайте связанные предания вместе, прежде чем выводить общий запрет из одного высказывания.
Это предание передаёт тот же совет Джабира и помогает сопоставить формулировку и контекст сообщения.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)В нём рассказывается, что сподвижник видел Пророка ﷺ лежащим в мечети с одной ногой поверх другой. Это помогает понять контекст применения данного высказывания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.