Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5509

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, от Ибн Джурайджа, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«В день завоевания Мекки привели Абу Кухафу, и голова его и борода были белыми, как цветок сагама. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Измените это чем-нибудь, но избегайте чёрного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ советовал окрашивать седые волосы, но не использовать чёрный цвет.

Предыстория и повод

Событие произошло во время завоевания Мекки: к Пророку ﷺ привели престарелого Абу Кухафа, чьи волосы и борода были совершенно белыми.

Объяснение трудных слов
Абу Кухафа

Отец Абу Бакра, который был уже в преклонном возрасте, когда была завоёвана Мекка.

тагама

Растение с белыми частями; это сравнение подчёркивает, насколько белыми были его волосы и борода.

избегать чёрного цвета

Указание не использовать чёрный цвет для окрашивания волос.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что окрашивание седых волос дозволено и может быть частью ухода за собой, тогда как Пророк ﷺ прямо исключил чёрный цвет. Правовые школы обсуждают точную юридическую оценку окрашивания волос в чёрный цвет; многие учёные запрещают это или считают крайне порицаемым, оставляя возможность дополнительно учитывать обстоятельства и намерение. Хадис не предписывает окрашивать седые волосы.

Уроки на сегодня
  1. Тем, кто окрашивает седые волосы, следует выбрать цвет, отличный от чёрного.
  2. Уход за собой может сочетаться с соблюдением пророческих наставлений.
  3. Не считайте седые волосы недостатком, который каждый обязан скрывать: здесь окрашивание не объявляется обязательным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.