Sahih Muslim, хадис 553
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqba ibn Amir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун рассказал мне, Абд ар-Рахман ибн Махди рассказал нам, Муавия ибн Салих передал от Рабии — то есть Ибн Язида — от Абу Идриса аль-Хаулани, от Укбы ибн Амира; и Абу Усман рассказал мне от Джубайра ибн Нуфайра, от Укбы ибн Амира, который сказал:
«На нас лежала обязанность пасти верблюдов. Когда настала моя очередь, я пригнал их вечером и застал Посланника Аллаха ﷺ стоящим и обращающимся к людям. Я услышал его слова: "Нет ни одного мусульманина, который совершил бы омовение наилучшим образом, а затем встал бы и совершил два рак'ата, полностью сосредоточив на них свое сердце и лицо, чтобы Рай не стал обязательным для него". Я воскликнул: "Как же это прекрасно!" Тут кто-то передо мной сказал: "То, что было сказано до этого, еще прекраснее". Я посмотрел и увидел, что это был Умар, который сказал: "Я видел, как ты только что пришел. Он ﷺ сказал: "Кто из вас совершит омовение и завершит его должным образом, а затем скажет: 'Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — раб Аллаха и Его Посланник', тому откроются восемь врат Рая, и он войдет через любые из них, какие пожелает"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тщательное омовение, две искренние ракʿата и свидетельство веры открывают путь в Рай.
Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Единицы молитвы; здесь имеются в виду два ракʿата добровольной молитвы.
Молиться внимательно и искренне, а не сводить молитву лишь к телесным движениям.
Учёные делают из этого хадиса вывод о желательности совершить два добровольных ракʿата после тщательного омовения, с вниманием и искренностью. Также желательно произнести свидетельство веры после омовения. Упомянутая награда подчёркивает милость Аллаха; она не даёт права пренебрегать обязательными молитвами или другими обязанностями. Этот хадис не предписывает эти два ракʿата как обязательную молитву.
- Не спешите и совершайте омовение тщательно и полностью.
- После омовения, если можете, совершите два добровольных ракʿата, сохраняя сосредоточенность на Аллахе.
- Произнесите свидетельство веры после омовения и помните о его смысле.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.