Sahih Muslim, хадис 5543
Передал Abu Hurayra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayra
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Нам передали Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Курайб, и их формулировки близки по смыслу. Они сказали: нам передал Ибн Фудайль от Умары, от Абу Зур’ы, который сказал:
«Я вошёл вместе с Абу Хурайрой в дом Марвана и увидел там изображения. Тогда он сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Всевышний и Великий Аллах сказал: Кто несправедливее того, кто пытается сотворить творение, подобное Моему творению? Пусть они сотворят атом, или зерно, или ячменное зерно!'"». И мне передал это Зухайр ибн Харб: нам передал Джарир от Умары, от Абу Зур’ы, который сказал: «Мы с Абу Хурайрой вошли в дом, который строился в Медине для Саида или для Марвана». Он сказал: «Он увидел художника, рисовавшего в этом доме, и сказал: "Посланник Аллаха ﷺ сказал нечто подобное", но не упомянул: "или ячменное зерно"». Ссылка: Сахих Муслим 2111a, b; Ссылка в книге: Книга 37, Хадис 155; Веб-ссылка USC-MSA (англ.): Книга 24, Хадис 5275 (устаревшая нумерация)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ни один творец не может сравниться с Аллахом, подражая Его творению.
Абу Зур'а рассказывает, что Абу Хурайра увидел изображения в доме Марвана или в доме, который строили для Са'ида либо Марвана, и по этому поводу привёл слова Пророка ﷺ.
Чрезвычайно малая частица; это высказывание бросает создателям изображений вызов — создать по-настоящему хотя бы нечто столь малое.
Зерно ячменя, приведённое в пример чего-то малого, чему человек не способен самостоятельно дать жизнь.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, поясняют, что эти слова опровергают притязания создателей изображений: только Аллах творит в истинном смысле и дарует жизнь. Предостережение касается подражания живым существам; правоведы обсуждали его применение и исключения, опираясь на другие тексты, а также учитывая характер и назначение изображения. Хадис не приписывает людям божественные качества, а, напротив, подчёркивает исключительную силу Аллаха творить.
- Никогда не приписывай человеческим умениям силу творения, принадлежащую только Аллаху.
- Советуйся с надёжным учёным, создавая или используя изображения, и учитывай их цель и содержание.
- Проявляй уважение к исключительным качествам Аллаха в своих словах и в том, кому ты поклоняешься.
Это достоверное предание из того же сборника также говорит о предостережении против создания изображений.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Это предание передаёт то же предостережение и помогает рассмотреть тему в контексте «Сахих Муслим».
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)Предание Ибн Аббаса касается изображений и содержит совет об изображении деревьев и других неодушевлённых предметов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.