Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5546

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн аль-Джахдари, рассказал нам Бишр — то есть Ибн Муфаддаль — рассказал нам Сухайль, от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ангелы не сопровождают спутников, у которых есть собака или колокольчик».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы не сопровождают группу путешественников, если с ней есть собака или колокольчик.

Объяснение трудных слов
сопровождать

Ехать вместе или присутствовать в качестве спутника.

группа путешественников

Группа людей, которые путешествуют вместе.

колокольчик

Предмет, который звенит при движении.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предание с сообщениями, в которых говорится о собаках и колокольчиках. Упоминание ангелов они понимают как предостережение об обстоятельствах, при которых их сопровождение отсутствует. Правоведы обсуждают исключения для собак, необходимых для признанных целей, таких как охота, охрана или выпас скота; конкретное применение зависит от правовой школы и ситуации. В тексте не указана причина запрета колокольчиков, поэтому её не следует представлять как установленное объяснение.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте колокольчики на животных или багаже; выбирайте бесшумные альтернативы.
  2. Если вы сомневаетесь в применимости исключения, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.