Sahih Muslim, хадис 557
Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Zayd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Рассказал мне Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Ма’н, рассказал нам Малик ибн Анас от Амра ибн Яхьи с этим же иснадом, и он сказал:
«Он прополоскал рот и втянул воду в нос трижды», но не упомянул «из одной ладони». И добавил после его слов: «Он провел ими вперед и назад»: начал с передней части головы, затем довел руки до затылка, а затем вернул их обратно к тому месту, откуда начал, после чего вымыл ноги.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ трижды полоскал рот и промывал нос, а затем протирал голову.
Набрать воду в рот, прополоскать его и выплюнуть воду.
Осторожно втянуть воду в нос.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Учёные рассматривают это предание как описание пророческого омовения: рот и нос промывают трижды, а при протирании головы руки проводят назад, а затем возвращают вперёд. В предании не сказано, что рот и нос промывали водой из одной ладони; другие версии того же сообщения содержат дополнительные подробности. Правовые школы обсуждают точный правовой статус и способ выполнения этих действий, но признают переданную практику частью сунны омовения.
- При омовении спокойно наберите воду в рот и прополощите нос, соблюдая число повторений, указанное в предании.
- Протирая голову, проведите обеими руками назад, а затем верните их вперёд, как описано здесь.
- Изучайте порядок омовения по надёжным преданиям и выполняйте его тщательно.
Этот хадис уровня сахих описывает то же омовение Абдуллаха ибн Зайда и помогает рассмотреть действия в более широком контексте.
Sahih Muslim · #556 (Sahih)Эта версия также передана через Амра ибн Яхью и дополняет описание омовения.
Sahih Muslim · #558 (Sahih)Этот хадис уровня сахих относится к тому же контексту передачи и содержит дополнительные подробности о пророческом омовении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.