Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5579

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, х; и рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, х; и рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, — все они передают от аз-Зухри подобие хадиса Малика, за исключением того, что в версии Ма'мара говорится: «Поистине, сыны Израиля были наказаны...»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает наличие варианта формулировки, переданного по нескольким цепочкам передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался от одного человека к другому.

Аз-Зухри

Известный ранний учёный и передатчик Мухаммад ибн Муслим ибн Шихаб аз-Зухри.

Сыны Израиля

Название народа Израиля в религиозной традиции.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передачи и формулировки, чтобы установить, как было передано сообщение. Упоминание о том, что версия Ма‘мара содержит дополнительную формулировку, показывает, что тщательное сопоставление текстов является частью науки о хадисах. Факихи выносят решения, учитывая предание наряду с другими доказательствами и контекстом; этот вариант текста сам по себе не устанавливает здесь подробных правил одежды.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сопоставляйте различные цепочки передачи и формулировки.
  2. Точно передавайте текстовые варианты и не приписывайте Пророку ﷺ слов, которых нет в источнике.
  3. Основывайте религиозные решения на совокупности доказательств, а не на отдельной формулировке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.