Sahih Muslim, хадис 5584
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Абда, рассказал нам Хишам от Фатимы, от Асмы: Одна женщина пришла к Пророку ﷺ и сказала:
«У меня есть вторая жена (соперница). Будет ли на мне грех, если я создам впечатление, будто получила от мужа то, чего он мне на самом деле не давал?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Тот, кто пресыщается тем, что ему не было дано, подобен носящему одежду лжи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто утверждает, будто получил то, чего на самом деле не получал, словно облачается в одеяние лжи.
Одна женщина спросила Пророка ﷺ, может ли она перед своей соперницей-женой сделать вид, будто муж подарил ей то, чего она в действительности не получала.
Другая женщина, состоящая в браке с тем же мужчиной.
Намеренно создавать у других впечатление, что нечто истинно, хотя это не так.
Метафора, означающая, что человек покрывает себя обманом и ложным образом.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, разъясняют, что это предостережение относится как к хвастовству имуществом или благами, которых человек не получал, так и к намеренному введению других в заблуждение. Сравнение с одеянием лжи подчёркивает тяжесть обмана; благое намерение не превращает ложное представление в правду.
- Честно говори о том, что получил, и не создавай ложного впечатления, чтобы произвести впечатление на других.
- Хвастаясь благом или имуществом, проверяй, точно ли твои слова отражают произошедшее.
- Если возникло напряжение с другой женой мужа, выбирай откровенность, а не соперничество и обман.
В нём женщину спрашивают, может ли она притвориться, будто муж дал ей больше, чем на самом деле; ответ запрещает такое ложное представление.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Это предание показывает, как ложь ведёт к греховному поведению, и даёт более широкий этический контекст предостережению против обмана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.