Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5590

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Рифа‘а ибн аль-Хайсам аль-Васити, рассказал нам Халид — то есть ат-Таххан — от Хусайна с этим же иснадом, но он не упомянул слова:

«Поистине, я послан как распределитель, распределяющий среди вас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание представляет собой сокращённую версию сообщения о роли Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передавших предание.

эта же цепочка

Та же последовательность передатчиков, что и в предыдущей версии.

Выводы учёных

Учёные различают здесь содержание сообщения и точные формулировки в отдельных версиях: этот передатчик подтверждает совпадение соответствующей цепочки, но сообщает, что слова о распределении отсутствуют. Поэтому данную формулировку не приписывают именно этой версии; дополнительный текст присутствует в связанных преданиях.

Уроки на сегодня
  1. При цитировании хадиса обращайте внимание на то, какие формулировки присутствуют в конкретной версии предания.
  2. Сопоставляйте связанные достоверные версии, чтобы тщательно понять полный контекст высказывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.