Sahih Muslim, хадис 5592
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Му‘авия от аль-А‘маша с этим же иснадом, и он сказал:
«Поистине, я был сделан лишь распределяющим, который делит между вами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ справедливо распределял между людьми то, что было ему доверено.
Тот, кому поручено распределять что-либо между людьми.
Цепочка людей, передавших предание.
Учёные понимают эти слова как описание обязанности Пророка ﷺ: он распределял то, что было ему доверено, и действовал согласно Божественному руководству. Формулировка подчёркивает, что руководство — это ответственность справедливо распределять, а не право отдавать предпочтение кому-либо по собственному усмотрению. Сам по себе этот хадис не устанавливает исчерпывающих правил распределения; они определяются на основе соответствующих текстов и правовых принципов.
- Справедливо распределяйте ресурсы, время и внимание, особенно когда другие полагаются на ваше решение.
- Считайте руководящую роль вверенной ответственностью и объясняйте, каких правил вы придерживаетесь при распределении.
- Оценивая решение о распределении, учитывайте действующие нормы, а не только выгоду для себя.
Это предание относится к тому же отрывку о распределении Пророком ﷺ и помогает понять контекст данного варианта.
Sahih Muslim · #5591 (Sahih)Эта версия передаёт близкое предание из того же тематического отрывка и позволяет сопоставить формулировки.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Это близкое предание содержит другой путь передачи в том же отрывке о распределении и руководстве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.