Sahih Muslim, хадис 5589
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Рассказал нам Ханнад ибн ас-Сари, рассказал нам Абсар, от Хусайна, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«У одного из нас родился мальчик, и он назвал его Мухаммадом. Мы сказали ему: „Мы не позволим тебе носить кунью по имени Посланника Аллаха ﷺ, пока ты не спросишь его разрешения“. Тогда этот человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „У меня родился мальчик, и я назвал его в честь Посланника Аллаха, но мой народ отказался разрешить мне носить эту кунью, пока я не спрошу позволения у Пророка ﷺ“. В ответ Пророк ﷺ сказал: „Называйте моим именем, но не используйте мою кунью, ибо я был послан как Касим (разделяющий), который распределяет между вами права“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил имя Мухаммад, но запретил использовать свою кунью.
У одного мужчины из общины родился сын, и он хотел назвать его Мухаммадом. Его люди попросили сначала спросить разрешения у Пророка ﷺ; тот разрешил это имя, но запретил использовать свою кунью.
Форма обращения, начинающаяся с «Абу» (отец такого-то) или «Умм» (мать такого-то), часто образованная от имени ребёнка.
Означает «раздающий». Пророк ﷺ описал свою миссию как распределение среди людей.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что ребёнка дозволено называть Мухаммадом, тогда как при жизни Пророка ﷺ было запрещено использовать «Абу аль-Касим» в качестве куньи. Они рассматривают связь этого хадиса с другими преданиями; правовые школы расходятся во мнениях о пределах запрета, особенно после смерти Пророка ﷺ. В толковании его титул Касим связывается с обязанностью передавать людям руководство и распределение от Аллаха.
- Выбирайте для ребёнка хорошее имя, а при сомнениях обращайтесь к надёжным источникам знаний об исламском этикете.
- Различайте обычное имя и особую кунью, связанную с Пророком ﷺ.
- Обсуждайте религиозные вопросы уважительно и выясняйте их до того, как применять какое-либо правило.
Это предание относится к той же теме и разъясняет правила сочетания имени Мухаммад с куньей Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)В нём Пророк ﷺ объясняет, что не следует автоматически отвечать человеку, которого окликают таким обращением.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)В этой версии также говорится о том, чтобы назвать ребёнка Мухаммадом, и проводится различие между этим именем и куньей Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.