Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5591

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ وَلاَ تَكْتَنُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от аль-А‘маша; и рассказал мне Абу Са‘ид аль-Ашаджж, рассказал нам Ваки‘, рассказал нам аль-А‘маш от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Называйте себя моим именем, но не берите мою кунью, ибо я — Абу аль-Касим, тот, кто делит между вами». А в версии Абу Бакра сказано: «И не берите себе кунью [мою]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил использовать своё имя, но запретил использовать свою кунью Абу аль-Касим.

Объяснение трудных слов
кунья

Обращение, начинающееся с Абу (отец такого-то) или Умм (мать такой-то), часто образованное от имени ребёнка.

Абу аль-Касим

Кунья Пророка ﷺ; аль-Касим также звали одного из его сыновей.

распределяющий

Пророк ﷺ распределял блага среди общины и также передавал знание откровения.

Выводы учёных

Учёные рассматривают предания по этому вопросу в совокупности. Большинство учёных разрешает называть человека Мухаммадом, однако относительно принятия куньи Абу аль-Касим существуют разногласия. Одни считают запрет постоянным, другие связывают его со временем жизни Пророка ﷺ или с возможной путаницей при одновременном использовании обоих имён. Предание также подчёркивает, что роль Пророка ﷺ как распределяющего основывалась на возложенном на него поручении, а не на личном произволе.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ребёнка хорошее имя и соблюдайте исламские правила этикета, связанные с именами и куньями.
  2. Не используйте кунью Абу аль-Касим, не ознакомившись с мнениями учёных и обстоятельствами, к которым относятся эти правила.
  3. Помните, что распределение благ и руководство общиной должны осуществляться по справедливым правилам и с должной ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.