Sahih Muslim, хадис 5593
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба: Я слышал, как Катада передавал от Салима, от Джабира ибн Абдуллаха, что у одного человека из ансаров родился мальчик, и он захотел назвать его Мухаммадом. Он пришёл к Пророку ﷺ и спросил его об этом, на что тот ответил:
«Ансары поступили правильно! Называйте детей моим именем, но не используйте мою кунью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ одобрил имя Мухаммад, но запретил использовать свою кунью.
У одного мужчины из ансаров родился сын, и он хотел назвать его Мухаммадом. Он попросил совета у Пророка ﷺ.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Обращение, обычно начинающееся со слов Абу (отец такого-то) или Умм (мать такой-то).
Учёные заключают из этого хадиса, что называть детей Мухаммадом дозволено и похвально. Слова о кунье относятся к использованию особой куньи Пророка ﷺ; учёные обсуждают границы этого положения наряду с другими преданиями. Поэтому правовые школы различают имя и кунью, а также самого Пророка ﷺ и других людей с такой же куньей.
- Выбирайте для ребёнка хорошее имя; если сомневаетесь, уточните его значение и употребление.
- При выборе имени различайте личное имя и кунью.
- Внимательно следуйте пророческим указаниям и обращайтесь за разъяснением к знатокам, когда несколько преданий нужно рассматривать вместе.
Это предание категории Сахих также касается того, чтобы назвать ребёнка Мухаммадом, и помогает понять высказывание в контексте.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)Это предание категории Сахих связано с обсуждением использования имени и куньи Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Здесь Джабир также рассказывает об имени Мухаммад и указании относительно куньи; это предание приводится и в «Сахих аль-Бухари».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.