Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5598

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, Абу Саид аль-Ашадж и Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-Анази — причём формулировка принадлежит Ибн Нумайру — которые сказали:

«Рассказал нам Ибн Идрис от своего отца, от Симака ибн Харба, от Алькамы ибн Ваиля, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: „Когда я прибыл в Наджран, меня спросили: «Вы читаете: „О сестра Харуна“, хотя Муса жил задолго до Иссы!» Когда я вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ, я спросил его об этом, и он ответил: „Поистине, они называли [своих детей] именами своих пророков и праведников, живших до них“»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Марию называли «сестрой Харуна», потому что люди давали детям имена пророков.

Предыстория и повод

По прибытии в Наджран христиане спросили аль-Мугиру ибн Шу'бу, как Коран мог назвать Марьям «сестрой Харуна», если Муса жил намного раньше. Он передал этот вопрос Посланнику Аллаха ﷺ, который ответил, что люди называли детей именами прежних пророков и праведников.

Объяснение трудных слов
Наджран

Местность на юге Аравии, где в то время также жили христиане.

сестра Харуна

Наименование Марьям; согласно ответу, Харун указывает на имя, которое люди давали в честь прежнего пророка.

праведники

Люди, которые искренне веруют и совершают добрые дела.

Выводы учёных

Классические учёные понимают этот ответ как разъяснение именования: Марьям связывали с Харуном, поскольку люди давали детям имена пророков и благочестивых предшественников. Эта формулировка не доказывает, что она была родной сестрой пророка Харуна. Учёные также приводят это предание как свидетельство того, что вопрос о кажущемся противоречии в тексте можно было тщательно задать Пророку ﷺ и получить ответ.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делать выводы о трудном отрывке, обратитесь к надёжным знатокам.
  2. Столкнувшись с кажущимся противоречием в тексте, сначала выясните, могут ли слова «брат» или «сестра» обозначать связь через имя, происхождение или общину.
  3. Выбирайте детям имена, связанные с пророками и людьми, известными добрым нравом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.