Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5628

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Перевод

Абу Саид аль-Худри передал: Мы находились в собрании у Убайя ибн Кааба, когда к нам в гневе пришёл Абу Муса аль-Ашари. Он остановился перед нами и сказал:

«Заклинаю вас Аллахом, слышал ли кто-нибудь из вас, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Просить разрешения следует трижды: если вам дозволено — входите, а если нет — возвращайтесь“?» Убайй спросил: «В чём дело?» Тот ответил: «Вчера я трижды просил разрешения у Умара ибн аль-Хаттаба, но мне не позволили войти, и я ушёл. Сегодня я снова пришёл к нему, вошёл и сообщил, что приходил вчера, трижды поприветствовал его и затем ушёл». Умар сказал: «Мы слышали тебя, но были заняты. Почему ты не продолжал просить разрешения, пока тебе не позволили бы войти?» Абу Муса ответил: «Я просил разрешения так, как слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Тогда Умар воскликнул: «Клянусь Аллахом, я накажу тебя ударами по спине и животу, либо ты приведёшь того, кто засвидетельствует это!» Убайй ибн Кааб сказал: «Клянусь Аллахом, никто, кроме самого младшего из нас, не встанет рядом с тобой для свидетельства. Встань, Абу Саид!» Я встал, подошёл к Умару и сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После трёх безответных просьб разрешить войти посетитель уходит.

Предыстория и повод

Абу Муса аль-Ашари трижды попросил разрешения войти к Умару ибн аль-Хаттабу. Когда Умар спросил, почему он не остался ждать, Абу Муса сослался на слова Пророка ﷺ. Умар попросил привести свидетеля; Убайй ибн Кааб отправил Абу Саида подтвердить это предание.

Объяснение трудных слов
Просить разрешения

Заранее получить согласие, прежде чем войти в дом или личное пространство.

Три раза

Количество просьб о разрешении войти; если после этого разрешение не дано, следует уйти.

Свидетели

Люди, подтверждающие, что сами слышали эти слова от Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что посетитель может просить разрешения не более трёх раз и, если его не получили, должен уйти, не оказывая давления. Житель дома вправе отказать или не ответить, например, потому что занят; его личное пространство необходимо уважать. Реакция Умара также показывает важность проверки религиозных преданий, а Абу Муса следовал пророческому наставлению.

Уроки на сегодня
  1. В гостях просите разрешения войти не более трёх раз и уходите, если его не получили.
  2. Уважайте личное пространство других и не настаивайте, если они не отвечают.
  3. Если человек занят, не считайте отсутствие ответа разрешением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.