Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5629

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Бишр — то есть Ибн Муфаддаль — рассказал нам Саид ибн Язид от Абу Надры, от Абу Саида, что Абу Муса пришёл к двери Умара и попросил разрешения войти. Умар сказал:

«Раз». Затем он попросил разрешения во второй раз, и Умар сказал: «Два». Затем он попросил разрешения в третий раз, и Умар сказал: «Три». После этого он повернулся, чтобы уйти, но Умар послал за ним человека и вернул его обратно. Умар сказал ему: «Если это то, что ты запомнил от Посланника Аллаха ﷺ, то хорошо; иначе я накажу тебя так сурово, что ты станешь назиданием для других!» Абу Саид сказал: «Затем он пришёл к нам и спросил: "Разве вы не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Просить разрешения следует три раза'?" Они начали смеяться. Он сказал: "К вам приходит ваш брат-мусульманин, который был встревожен, а вы смеётесь?" Я сказал: "Иди, я разделю с тобой эту трудность". И он пришёл к Умару и сказал: "Вот Абу Саид!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если на три просьбы войти не последовало ответа, посетитель уходит.

Объяснение трудных слов
Просить разрешения

Перед входом в жилище следует предварительно попросить разрешения.

Три раза

Посетитель просит разрешения не более трёх раз; если ответа нет, он уходит.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что посетителю нельзя входить без разрешения и что после трёх безуспешных просьб ему следует уйти. Это правило защищает частную жизнь жильцов и не позволяет оказывать на них давление. Все правовые школы признают принцип, согласно которому для входа требуется разрешение; конкретное применение зависит от обстоятельств, например от того, пригласил ли жилец посетителя заранее.

Уроки на сегодня
  1. Перед визитом просите разрешения и уходите, если после трёх просьб ответа нет.
  2. Уважайте частную жизнь жильцов и не настаивайте на ответе.
  3. Относитесь серьёзно к искреннему беспокойству другого человека и не высмеивайте его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.