Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5646

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Укба ибн Мукрам, рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа; и рассказал мне Мухаммад ибн Марзук, рассказал нам Рух, рассказал нам Ибн Джурайджа, сообщил мне Зияд, что Сабит, вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Зайда, сообщил ему, что слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всадник приветствует пешего, пеший — сидящего, а малая группа — большую».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала приветствие произносит едущий верхом, затем идущий пешком, а после — меньшая группа.

Объяснение трудных слов
ас-саляму алейкум

Исламское приветствие: «Мир вам».

едущий верхом

Человек, путешествующий верхом на животном; это правило служит примером того, кто начинает приветствие при встрече.

Выводы учёных

Классические учёные понимают этот порядок как рекомендацию по этикету приветствия, а не как запрет начинать приветствие в ином порядке. Эта рекомендация способствует скромности и не позволяет перекладывать обязанность приветствовать на другого. Указанные категории обозначают общие правила этикета; при встрече начать приветствие может любой.

Уроки на сегодня
  1. При встрече с кем-либо первым произнесите исламское приветствие, а не ждите.
  2. Если вы в небольшой группе, проявите инициативу и поприветствуйте присутствующих в более многочисленной группе.
  3. Считайте этот порядок вежливой рекомендацией и всегда доброжелательно отвечайте на приветствие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.