Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5647

Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Talha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Усман ибн Хаким, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от его отца, который сказал: Абу Тальха сказал:

«Мы сидели у домов и беседовали друг с другом, когда к нам подошёл Посланник Аллаха ﷺ. Он остановился рядом с нами и сказал: „Что это вы расселись на дорогах? Избегайте собраний на дорогах!” Мы ответили: „Мы сели здесь без дурных намерений; мы сели лишь для того, чтобы вспоминать полезное и беседовать друг с другом”. Тогда он сказал: „Если уж вам не обойтись без этого, то отдавайте дороге её права: потупление взора, ответ на приветствие и доброе слово”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сидит у дороги, должен соблюдать права прохожих.

Объяснение трудных слов
сидеть у дороги

Сидеть на общественном проходе и беседовать там с другими.

опускать взор

Контролировать взгляд и не смотреть на прохожих неподобающим образом.

добрая речь

Говорить вежливо и уважительно, избегая обидных или мешающих слов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что следует избегать собраний на общественных проходах, если они мешают прохожим. Если люди всё же сидят там, они должны соблюдать права дороги: опускать взор, отвечать на приветствие и говорить доброе. Эти правила защищают достоинство прохожих и способствуют доброму общению между людьми.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для беседы место, где вы не будете мешать пешеходам и другим участникам движения.
  2. Контролируйте взгляд и приветливо отвечайте на приветствие.
  3. Говорите уважительно и избегайте слов, которые обижают или беспокоят других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.