Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5650

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Право мусульманина по отношению к другому мусульманину состоит из пяти вещей». И рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пять вещей обязательны для мусульманина по отношению к своему брату: ответ на приветствие, помилование чихнувшего, принятие приглашения, посещение больного и участие в похоронах». Сказал Абд ар-Раззак: Ма'мар обычно передавал этот хадис как мурсаль от аз-Зухри, но однажды передал его с полным иснадом от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пять прав укрепляют отношения между мусульманами в повседневной жизни.

Объяснение трудных слов
Ярхамукаллах

По-арабски: «Да помилует тебя Аллах». Так отвечают, когда человек чихает и восхваляет Аллаха словами «альхамдулиллях».

мурсаль

Предание, в цепочке которого отсутствует передатчик между одним из передатчиков и Пророком ﷺ.

провожать похоронную процессию

Следовать за похоронной процессией и присутствовать на похоронах.

Выводы учёных

Учёные считают пять упомянутых поступков важными правами, которые способствуют взаимной заботе и сплочённости. Правовые школы обсуждают правовой статус и условия каждого из них: молитвенное пожелание после чихания произносится, если чихнувший восхвалил Аллаха, а ответ на приглашение зависит, помимо прочего, от его характера и наличия препятствий. Посещение больных и участие в похоронах — формы общественной заботы; точная степень обязательности может различаться в зависимости от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуй в ответ доброжелательно и желай милости Аллаха тому, кто восхвалил Его после чихания.
  2. Относись к приглашениям серьёзно и навещай больного, если можешь.
  3. Проявляй сострадание: присутствуй на похоронах и поддерживай скорбящих близких.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.