Sahih Muslim, хадис 5652
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал: Сообщил нам Хушайм от Убайдуллаха ибн Аби Бакра, который сказал: Я слышал, как Анас говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал. И рассказал мне Исмаил ибн Салим, который сказал: Рассказал нам Хушайм, сообщил нам Убайдуллах ибн Аби Бакр от своего деда, Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если люди Писания приветствуют вас, то говорите: „Ва 'аляйкум“ (и вам того же)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Отвечайте на приветствие людей Писания словами: «и вам».
Название, обозначающее иудеев и христиан.
По-арабски означает «и вам»; этими словами отвечают на приветствие.
Классические учёные заключают из этого, что мусульманин отвечает на приветствие людей Писания словами «уа ‘алейкум». Эта формула отвечает на их приветствие, не начиная от себя более пространного приветствия. Вместе с близкими по теме преданиями это высказывание толкуют с учётом точных слов, которыми человек приветствует; учёные также обсуждают, как уместно ответить на ясно выраженное приветствие мира.
- Отвечайте на приветствие спокойно и вежливо, используя формулу, которой научил Пророк ﷺ.
- В беседах с людьми из других религиозных общин относитесь к словам уважительно и подбирайте их тщательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.