Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5651

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил — сын Джафара — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Прав мусульманина по отношению к другому мусульманину — шесть». Было спрошено: «Каковы они, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Когда встретишь его — поприветствуй его; когда пригласит тебя — прими приглашение; когда попросит у тебя совета — дай ему искренний совет; когда чихнёт и восхвалит Аллаха — скажи ему «Ярхамук Аллах»; когда заболеет — навести его; а когда умрёт — проводи его в последний путь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шесть прав воплощают братство в вере в повседневной заботе.

Объяснение трудных слов
Ярхамукаллах

По-арабски: «Да помилует тебя Аллах». Так отвечают, когда человек чихает и восхваляет Аллаха.

права

Обязанности доброго отношения и заботы, которые мусульманин несёт по отношению к другому мусульманину.

провожать похороны

Идти в похоронной процессии, участвовать в прощании и совершении молитвы за умершего.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эти шесть поступков укрепляют отношения между людьми: приветствовать, принимать приглашение, давать искренний совет, отвечать на чихание, навещать больных и провожать похороны. Правоведы различают обязательные действия и настоятельно рекомендуемые нормы общения. При определённых условиях принятие приглашения может быть обязательным, например приглашение на свадебное угощение, если нет уважительной причины отказаться; другие приглашения обычно настоятельно рекомендуются. Есть также условия для ответа на чихание: чихнувший восхваляет Аллаха, после чего другой говорит: «Ярхамукаллах».

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте встреченного мусульманина искренним саламом и доброжелательностью.
  2. Навестите больного и предложите конкретную помощь, например купить продукты или организовать транспорт.
  3. Давайте совет, когда вас об этом просят, честно и тактично, заботясь о благополучии человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.