Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5653

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, и рассказал мне Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — оба сказали: Рассказал нам Шу'ба. И рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — и формулировка принадлежит им обоим — оба сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джа'фар, рассказал нам Шу'ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса, что сподвижники Пророка ﷺ сказали ему:

«Люди Писания приветствуют нас; как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: „Ва 'аляйкум“ (И на вас)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отвечайте на приветствие Людей Писания словами: «И вам».

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Название, относящееся к иудеям и христианам.

Ва ‘алейкум

По-арабски означает «и вам»; это предписанный ответ на их приветствие.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мусульманин отвечает на приветствие немусульманина словами «Ва ‘алейкум». Это предписание устанавливает сдержанный и вежливый ответ и предостерегает от того, чтобы без раздумий отвечать молитвой о мире на неоднозначное или недоброжелательное приветствие. Правовые школы обсуждают дополнительные нормы, касающиеся того, кто первым начинает исламское приветствие мира; этот хадис говорит об ответе на него.

Уроки на сегодня
  1. Вежливо отвечайте на приветствие немусульманина и придерживайтесь рекомендованной формулировки.
  2. Относитесь к людям с уважением, даже если они исповедуют другую религию.
  3. Избегайте враждебных ответов и следуйте пророческому наставлению в общении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.