Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5654

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр — причём формулировка принадлежит Яхье ибн Яхье, — который сказал:

«Сообщил нам Яхья ибн Яхья», а остальные сказали: «Рассказал нам Исмаиль» — это Ибн Джафар — от Абдуллаха ибн Динара, что он слышал, как Ибн Умар говорил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Когда иудеи приветствуют вас, некоторые из них говорят: 'Ас-саму 'аляйкум' (Смерть вам). Скажите в ответ: 'А'аляйк' (И вам)".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

На оскорбительное приветствие отвечайте краткими словами «Алайк» («и тебе»).

Объяснение трудных слов
Ас-саму алейкум

Искажённое приветствие со значением: «Смерть вам».

Алайк

«И тебе»; краткий ответ, который не распространяет пожелание на всю группу.

Выводы учёных

Учёные заключают, что на скрытое оскорбление не следует отвечать подобным оскорблением. Ответ «Алайк» возвращает эти слова тому, кто их произнёс, не отвергая искреннего приветствия. Этот хадис учит сдержанности и достойному поведению; он не является основанием для подозрительного отношения к людям из-за их религиозной группы или несправедливого обращения с ними.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на оскорбление сдержанно и не добавляйте ответных оскорблений.
  2. Внимательно выслушайте человека, прежде чем отвечать на приветствие.
  3. Отвечайте кратко и справедливо, не осуждая целую группу из-за одной фразы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.