Sahih Muslim, хадис 5655
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ар-Рахман, от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ подобное этому, однако он сказал: «Тогда говорите: „Ва ‘аляйк“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
На оскорбительное приветствие отвечайте кратко: «И тебе того же».
По-арабски означает «и тебе того же»; здесь это краткий ответ на недоброжелательное приветствие.
Последовательность людей, передававших предание от одного поколения к другому.
Классические комментаторы связывают эту формулировку с ответом на оскорбительное или двусмысленное приветствие: отвечайте кратко и не возвращайте оскорбление. Этот вариант подчёркивает, что переданная здесь формулировка звучит как «И тебе того же»; он не призывает отвечать так на любое приветствие.
- Отвечайте на оскорбительное приветствие спокойно и кратко.
- Не отвечайте на оскорбление новым оскорблением; сохраняйте достоинство и хорошие манеры.
Это предание категории сахих также рассматривает ответ на оскорбительное приветствие и поясняет контекст краткой формулировки.
Sahih Muslim · #5654 (Sahih)Это другое предание из «Сахих Муслим» также помогает разъяснить рекомендуемый ответ на недоброжелательное приветствие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.