Sahih Muslim, хадис 5656
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Рассказал мне Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Зухайру — они сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Группа иудеев попросила разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала:
«Ас-Самау алейкум» (Смерть вам). Аиша ответила: «Нет, вам смерть и проклятие!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аиша, поистине, Аллах любит мягкость во всём». Она спросила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «Я уже сказал: Ва-алейкум» (И вам).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на оскорбительное приветствие спокойно и мягко.
Искажённое приветствие, которое здесь означает: «Смерть вам».
«И вам»; краткий ответ, возвращающий эти слова тем, кто их произнёс.
Мягкость и осмотрительная доброжелательность в словах и поступках.
Учёные заключают из этого предания, что мягкость похвальна во всех делах и на оскорбление не обязательно отвечать чрезмерной суровостью. Пророк ﷺ указал Аише, что ей не нужно отвечать на оскорбление проклятием: Его краткого ответа — «и вам» — было достаточно. Этот хадис также учит, что сохранять спокойствие не означает мириться с несправедливостью.
- Отвечайте на обидные слова спокойно, не добавляя от себя проклятия.
- Подбирайте слова, которые обозначают границы, но не разжигают ссору ещё сильнее.
- Проявляйте мягкость и одновременно ясно показывайте, что оскорбительное поведение неприемлемо.
В этом предании также говорится об искажённом приветствии и подчёркивается наставление Пророка ﷺ отвечать мягко и сдержанно.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ибн Умар передаёт похожее предание, в котором встречается ответ «и вам».
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)В этом предании от Аиши также описаны оскорбительное приветствие и сдержанный ответ Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.