Sahih Muslim, хадис 5657
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
Рассказал нам это аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, оба от Якуба ибн Ибрахима ибн Са’да; рассказал нам мой отец, от Салиха. И рассказал нам Абд ибн Хумайд: сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, оба от аз-Зухри с этим иснадом. И в их общем хадисе Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я ответил вам: „‘Алейкум“». И они не упомянули союз «и».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Передатчики передают выражение «Alaikum» без слова «wa».
Буквально: «на вас». В данном контексте это выражение используется в приветствии.
Арабское слово со значением «и»; эти передатчики его не упоминают.
Последовательность рассказчиков, передающих хадис от одного поколения к другому.
Знатоки хадисов обращают внимание на различия в формулировках у надёжных передатчиков. В этом фрагменте зафиксировано, что упомянутые передатчики передали выражение без «wa»; сам по себе он не устанавливает отдельного предписания о приветствиях. Общие правила приветствий определяются на основании других преданий и правовой аргументации.
- При передаче религиозных текстов внимательно сохраняйте точные формулировки.
- Тщательно учитывайте различия между надёжными версиями текста и не делайте выводов сверх того, что подтверждает текст.
- Изучайте обычные приветствия и отвечайте на них внимательно и учтиво.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.