Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 567

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Хайва, сообщил мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, что Абу Абдуллах, вольноотпущенник Шаддада ибн аль-Хада, передал ему, что он вошёл к Аише, и она передала от Пророка ﷺ подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша передаёт хадис от Пророка ﷺ по дополнительной цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
вольноотпущенник

Человек, освобождённый от рабства и сохранивший связь с бывшим хозяином или его семьёй.

похожий хадис

Предание с таким же или почти таким же содержанием, как у упомянутого ранее предания.

цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы рассматривают это упоминание как дополнительный подтверждающий путь передачи: оно показывает, что содержание также передавалось от Аиши через Абу Абдуллаха. В отрывке не приводится отдельное практическое предписание; его ценность состоит в фиксации и сопоставлении путей передачи.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте религиозное знание тщательно и ясно указывайте, у кого вы его переняли.
  2. Сопоставляйте связанные предания, чтобы хорошо понимать их содержание и пути передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.