Sahih Muslim, хадис 5703
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ибн Нумайр, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Один иудей из племени Бану Зурайк по имени Лабид ибн аль-Асам навёл порчу на Посланника Аллаха ﷺ, так что Посланнику Аллаха ﷺ казалось, будто он совершает какие-то действия, хотя на самом деле он их не совершал». Это продолжалось до тех пор, пока однажды днём или ночью Посланник Аллаха ﷺ не стал взывать к Аллаху, затем снова воззвал, и снова воззвал, а потом сказал: «О Аиша, знаешь ли ты, что Аллах ответил мне на то, о чём я Его спрашивал? Ко мне пришли два человека: один сел у моего изголовья, а другой — у моих ног. Тот, кто был у изголовья, спросил того, кто был у ног (или тот, кто был у ног, спросил того, кто был у изголовья): „Что с этим человеком?“ Тот ответил: „Он заколдован“. Спросил: „Кто его заколдовал?“ Ответил: „Лабид ибн аль-Асам“. Спросил: „С помощью чего?“ Ответил: „С помощью гребня, волос на нём и оболочки мужского соцветия финиковой пальмы“. Спросил: „Где это находится?“ Ответил: „В колодце Зи Арван“». Она сказала: «И Посланник Аллаха ﷺ отправился туда вместе с некоторыми своими сподвижниками, а затем сказал: „О Аиша, клянусь Аллахом, вода в нём была словно настой хны, а его пальмы были похожи на головы шайтанов!“» Она сказала: «Я спросила: „О Посланник Аллаха, почему бы тебе не сжечь это?“ Он ответил: „Нет. Что касается меня, то Аллах исцелил меня, и я не захотел провоцировать людей на зло, поэтому я велел закопать это“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах исцелил Пророка ﷺ от колдовства, после чего он предпочёл проявить сдержанность.
Согласно преданию, Лабид ибн аль-Асам навёл колдовство на Пророка ﷺ. Аллах сообщил ему, где находится предмет, и исцелил его; Пророк ﷺ распорядился закопать его, чтобы не разжигать зло и раздор между людьми.
Подвергшийся воздействию сихра — запретного вида колдовства.
Оболочка, окружающая цветочную гроздь финиковой пальмы.
Растение, листья которого используют как краситель.
Учёные объясняют, что это испытание затронуло мирское восприятие и действия Пророка ﷺ, но не достоверность передачи откровения. Предание подтверждает существование сихра, однако он не обладает силой вне воли Аллаха. Решение не уничтожать предмет публично свидетельствует о сдержанности: Пророк ﷺ не хотел провоцировать месть или вражду между людьми. Правоведы подчёркивают, что противодействовать сихру дозволено разрешёнными средствами, такими как мольбы и чтение Корана, но не запретной магией.
- В страхе или испытании ищите помощи Аллаха через мольбы и дозволенные способы лечения.
- Не обвиняйте никого в колдовстве без надёжных доказательств.
- В конфликте выбирайте такой подход, который не допустит дальнейшей вражды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.