Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5705

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Шу‘ба, от Хишама ибн Зейда, от Анаса: Одна еврейка пришла к Посланнику Аллаха ﷺ с отравленной овцой, и он поел из неё. Затем её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и он спросил её об этом, на что она ответила:

«Я хотела убить тебя». Он сказал: «Аллах никогда не дал бы тебе власти над этим» — или сказал: «надо мной». Рассказчик сказал: Они спросили: «Не убить ли нам её?» Он ответил: «Нет». Анас сказал: Я продолжал видеть последствия этого яда в нёбе (язычке) Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ простил женщину, которая пыталась убить его отравленным мясом.

Объяснение трудных слов
отравленная овца

Мясо овцы, в которое добавили яд.

язычок

Небольшая ткань, свисающая в задней части ротовой полости над горлом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ не велел казнить женщину, несмотря на её признание и просьбу сподвижников. В предании подчёркиваются его сдержанность в возмездии и упование на Аллаха. Оно также показывает, что защита Аллаха не означает, что человек не может испытывать боль или страдать от длительных физических последствий.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяй гневу определять твою реакцию, когда кто-то поступает с тобой несправедливо.
  2. Уповай на Аллаха и вместе с тем серьёзно относись к телесному вреду и заботе о здоровье.
  3. Сдерживай стремление к возмездию и прежде чем действовать, ищи справедливого совета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.