Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5739

Передал Uthman ibn Abi al-'As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Салим ибн Нух; и (по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, оба от аль-Джурейри, от Абу аль-Аля, от Усмана ибн Аби аль-Аса, что он пришёл к Пророку ﷺ и упомянул подобное. Однако в хадисе, переданном через Салима ибн Нуха, не упоминается о «трёх разах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании приводится вариант о чихании и количестве повторений.

Объяснение трудных слов
Передатчик

Человек, передавший сообщение от Пророка ﷺ.

Три раза

Дополнительное упоминание в некоторых версиях, отсутствующее в версии Салима ибн Нуха.

Выводы учёных

Знатоки хадисов обращают внимание на различия между версиями преданий и точно указывают, какое добавление отсутствует в конкретной цепочке передатчиков. Этот текст лишь передаёт данный вариант передачи; сам по себе он не устанавливает общего правила о том, сколько раз следует чихать или отвечать на чихание.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно сравнивайте варианты предания и не приписывайте отсутствующее добавление каждой версии.
  2. Цитируя хадис, указывайте источник и приводите точную формулировку.
  3. Внимательно относитесь к различиям в передаче и не делайте выводов шире, чем позволяет текст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.