Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5746

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир; и рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ар-Рахман, сообщил нам Суфьян, оба от аль-А'маша с этим иснадом, но они не упомянули: «и перерезал ему вену».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В двух цепочках передатчиков есть расхождение в упоминании кровопускания.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного поколения к другому.

перерезать вену

Медицинская процедура, при которой вену вскрывают; в тексте это упоминается как деталь, отсутствующая в некоторых версиях.

Выводы учёных

Знатоки хадисов уделяют внимание различиям между версиями и точно указывают, какой передатчик передал или не передал ту или иную деталь. Добавление о перерезании вены не подтверждается здесь этими двумя версиями; поэтому один лишь этот текст не служит основанием приписывать такую деталь событию.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте разные версии, прежде чем приписывать деталь высказыванию или событию.
  2. Передавая религиозное знание, точно указывайте формулировку, приведенную в источнике.
  3. Внимательно изучайте различия между преданиями и не делайте выводов, которые текст не подтверждает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.