Sahih Muslim, хадис 5746
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир; и рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ар-Рахман, сообщил нам Суфьян, оба от аль-А'маша с этим иснадом, но они не упомянули: «и перерезал ему вену».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В двух цепочках передатчиков есть расхождение в упоминании кровопускания.
Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного поколения к другому.
Медицинская процедура, при которой вену вскрывают; в тексте это упоминается как деталь, отсутствующая в некоторых версиях.
Знатоки хадисов уделяют внимание различиям между версиями и точно указывают, какой передатчик передал или не передал ту или иную деталь. Добавление о перерезании вены не подтверждается здесь этими двумя версиями; поэтому один лишь этот текст не служит основанием приписывать такую деталь событию.
- Сопоставляйте разные версии, прежде чем приписывать деталь высказыванию или событию.
- Передавая религиозное знание, точно указывайте формулировку, приведенную в источнике.
- Внимательно изучайте различия между преданиями и не делайте выводов, которые текст не подтверждает.
Это предание входит в ту же цепочку и дает дополнительный контекст к сообщению о кровопускании.
Sahih Muslim · #5745 (Sahih)Текст относится к той же цепочке преданий и помогает сопоставить различные формулировки.
Sahih Muslim · #5747 (Sahih)Эта версия представляет связанный путь передачи и подчеркивает важность тщательного сопоставления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.