Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 576

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Салама ибн Шабих, рассказал нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль, от Абу аз-Зубайра, от Джабира: Умар ибн аль-Хаттаб сообщил мне, что один человек совершил омовение, но оставил на своей ноге неумытым место размером с ноготь. Пророк ﷺ увидел это и сказал:

«Вернись и соверши свое омовение надлежащим образом». Тот вернулся, заново совершил омовение, а затем совершил молитву.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел повторить омовение, если какой-либо участок остался сухим.

Объяснение трудных слов
Омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

Участок размером с ноготь

Небольшая часть стопы, оставшаяся сухой во время омовения.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что предписанные части тела необходимо омывать полностью и нельзя оставлять без внимания сухой участок. Четыре суннитские правовые школы считают полное омовение стоп, включая пятки, обязательным при вуду. Повеление вернуться и совершить омовение как следует подчёркивает важность тщательности.

Уроки на сегодня
  1. При совершении вуду проверьте, что вода попала также на пятки и между пальцами ног.
  2. Не торопитесь и полностью омывайте каждую предписанную часть тела.
  3. Если заметили, что какой-либо участок остался сухим, тщательно исправьте омовение до молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.