Sahih Muslim, хадис 5769
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ " .
Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс ибн Саад, рассказал мне мой отец, от моего деда, рассказал мне Укайль ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что когда кто-то из её родственников умирал и собирались женщины для выражения соболезнований, а затем расходились, кроме близких родных и особо приближённых, она приказывала приготовить в котелке Тальбину. Её варили, затем готовили Сарид (хлеб, размоченный в бульоне), на который выливали Тальбину, после чего она говорила:
«Ешьте это, ибо я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тальбина успокаивает сердце больного и уносит часть печали“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша угощала скорбящих талбиной, чтобы утешить их опечаленные сердца.
Нежное блюдо, напоминающее кашу, которое традиционно готовят из ячменя.
Блюдо из хлеба с бульоном или соусом; в этом случае талбину выливали сверху.
Выражение сочувствия близким после смерти человека.
Учёные заключают из этого хадиса, что утешение может выражаться и в практической заботе, например в приготовлении и разделении пищи. В хадисе талбина упоминается как средство поддержки, способное утешить во время горя и болезни, но не как замена медицинской помощи и не как гарантированное исцеление. Поступок Аиши также показывает, как пророческое наставление применялось в конкретной ситуации заботы.
- Не ограничивайтесь словами соболезнования близким: предложите и практическую помощь, например приготовьте еду.
- Проявляйте простую и утешительную заботу о родных и близких, не преуменьшая их горе.
- Рассматривайте талбину как традиционную поддержку, а не как замену необходимой медицинской помощи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.