Sahih Muslim, хадис 5771
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ . فَقَالَ لَهُ " اسْقِهِ عَسَلاً " . بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ .
Рассказал мне этот хадис Амр ибн Зурара, который сказал: сообщил нам Абд аль-Ваххаб — то есть Ибн Ата — от Саида, от Катады, от Абу аль-Мутаваккиля ан-Наджи, от Абу Саида аль-Худри о том, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«У моего брата расстройство желудка». Он ﷺ ответил ему: «Напои его мёдом». По смыслу это соответствует хадису Шу’бы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посоветовал мёд от диареи одного человека.
Выражение, которое в данном контексте означает диарею.
Натуральное сладкое вещество, которое Пророк ﷺ в этом случае посоветовал как средство лечения.
Учёные рассматривают это предание как доказательство того, что при болезни допустимо применять разрешённые природные средства и что в данной ситуации был рекомендован мёд. Совет был дан в связи с недугом больного; он не является универсальной заменой подходящей медицинской консультации или лечения.
- При болезни ищите разрешённые способы лечения и обращайтесь за подходящей медицинской консультацией.
- Подбирайте лечение с учётом недуга и состояния больного.
- Воспринимайте религиозный совет как побуждение заботиться о здоровье, а не как причину откладывать необходимое лечение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.