Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5771

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне этот хадис Амр ибн Зурара, который сказал: сообщил нам Абд аль-Ваххаб — то есть Ибн Ата — от Саида, от Катады, от Абу аль-Мутаваккиля ан-Наджи, от Абу Саида аль-Худри о том, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«У моего брата расстройство желудка». Он ﷺ ответил ему: «Напои его мёдом». По смыслу это соответствует хадису Шу’бы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал мёд от диареи одного человека.

Объяснение трудных слов
عَرِبَ بَطْنُهُ — у него расстроился живот

Выражение, которое в данном контексте означает диарею.

Мёд

Натуральное сладкое вещество, которое Пророк ﷺ в этом случае посоветовал как средство лечения.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как доказательство того, что при болезни допустимо применять разрешённые природные средства и что в данной ситуации был рекомендован мёд. Совет был дан в связи с недугом больного; он не является универсальной заменой подходящей медицинской консультации или лечения.

Уроки на сегодня
  1. При болезни ищите разрешённые способы лечения и обращайтесь за подходящей медицинской консультацией.
  2. Подбирайте лечение с учётом недуга и состояния больного.
  3. Воспринимайте религиозный совет как побуждение заботиться о здоровье, а не как причину откладывать необходимое лечение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.