Sahih Muslim, хадис 5770
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«У моего брата расстройство желудка». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Напои его мёдом». Тот напоил его, затем вернулся и сказал: «Я напоил его мёдом, но это лишь усилило расстройство». Пророк ﷺ повторил своё повеление трижды. Когда мужчина пришёл в четвёртый раз, Пророк ﷺ снова сказал: «Напои его мёдом». Мужчина возразил: «Я уже поил его, но это лишь усилило расстройство». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах сказал истину, а живот твоего брата лжёт». После этого он снова напоил брата мёдом, и тот выздоровел.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посоветовал мёд и подчеркнул, что следует доверять словам Аллаха.
Жидкий стул, возникающий чаще обычного.
Эти слова указывают на истинность обещания Аллаха о мёде, тогда как кажущееся ухудшение не определяло окончательный исход.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что мёд может служить лекарством и что исцеление в конечном счёте исходит от Аллаха. Повторный совет показывает, что лечение иногда требует времени и его не следует отвергать лишь из-за первоначальной реакции. Это не универсальная дозировка и не замена надлежащей медицинской помощи; состояние и лечение нужно оценивать индивидуально для каждого пациента.
- При болезни ищите подходящее лечение и обращайтесь за советом к специалисту, если симптомы сохраняются или усиливаются.
- Серьёзно отнеситесь к первоначальному ухудшению, но тщательно оценивайте лечение и выбирайте дальнейшие шаги с учётом состояния больного.
- Уповайте на Аллаха и помните, что поиск лечения — часть ответственного поведения.
Это достоверное предание из того же раздела «Сахих Муслим» представляет родственную версию рассказа о заболевшем брате и совете дать ему мёд.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)В этой версии то же сообщение передаётся через Абу Са‘ида аль-Худри и поясняется совместное предание о мёде и выздоровлении.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Это достоверное предание описывает лечебный совет Пророка ﷺ и связано с темами лечения и упования на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.