Sahih Muslim, хадис 578
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
- 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 6Humranحُمْرَانَ
- 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Ма'мар ибн Риб'и аль-Кайси, рассказал нам Абу Хишам аль-Махзуми, от 'Абд аль-Вахида — а это Ибн Зияд —, рассказал нам 'Усман ибн Хаким, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир, от Хумрана, от 'Усмана ибн 'Аффана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто совершит омовение должным образом, того грехи выйдут из его тела, пока не выйдут даже из-под ногтей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тщательное совершение вуду — одно из средств прощения грехов.
Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает, в частности, перед молитвой.
Тщательно и полностью выполнить предписанные действия.
Учёные разъясняют, что этот хадис подчёркивает великое достоинство тщательного совершения вуду: посредством него Аллах стирает грехи. Упоминание о том, что грехи удаляются даже из-под ногтей, указывает на полноту этого очищения. Другие предания уточняют, что речь идёт о малых грехах; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Правовые школы считают вуду предписанным условием молитвы и подчёркивают, что части тела необходимо омывать полностью.
- При каждом вуду не торопитесь и полностью выполняйте все предписанные действия.
- Используйте вуду как возможность просить Аллаха о прощении и осознанно подготовиться к молитве.
- Не расходуйте воду чрезмерно, даже тщательно совершая омовение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.