Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 578

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Humranحُمْرَانَ
  7. 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ма'мар ибн Риб'и аль-Кайси, рассказал нам Абу Хишам аль-Махзуми, от 'Абд аль-Вахида — а это Ибн Зияд —, рассказал нам 'Усман ибн Хаким, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир, от Хумрана, от 'Усмана ибн 'Аффана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто совершит омовение должным образом, того грехи выйдут из его тела, пока не выйдут даже из-под ногтей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тщательное совершение вуду — одно из средств прощения грехов.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает, в частности, перед молитвой.

совершить вуду должным образом

Тщательно и полностью выполнить предписанные действия.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что этот хадис подчёркивает великое достоинство тщательного совершения вуду: посредством него Аллах стирает грехи. Упоминание о том, что грехи удаляются даже из-под ногтей, указывает на полноту этого очищения. Другие предания уточняют, что речь идёт о малых грехах; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Правовые школы считают вуду предписанным условием молитвы и подчёркивают, что части тела необходимо омывать полностью.

Уроки на сегодня
  1. При каждом вуду не торопитесь и полностью выполняйте все предписанные действия.
  2. Используйте вуду как возможность просить Аллаха о прощении и осознанно подготовиться к молитве.
  3. Не расходуйте воду чрезмерно, даже тщательно совершая омовение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.