Sahih Muslim, хадис 5785
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим, Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд. Ибн Рафи‘ сказал:
«Рассказал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам ‘Абд ар-Раззак», который сказал: «Сообщил нам Ма‘мар» с этим же иснадом, подобно хадису Малика, но с добавлением в версии Ма‘мара. Он сказал: «И он также спросил его: “Как ты думаешь, если бы он пас скот на бесплодной земле и оставил плодородную, не счёл бы ты это упущением с его стороны?” Тот ответил: “Да”. Тогда он сказал: “Отправляйся же!” И тот отправился в путь, пока не достиг Медины, и сказал: “Вот это место”, или же сказал: “Вот это пристанище, если Аллах пожелает”.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путник узнаёт в Медине место назначения, и ему советуют продолжить путь.
Земля, на которой почти ничего не растёт или не растёт совсем; здесь это образ менее подходящего выбора.
Земля, на которой хорошо растут культуры; здесь это образ лучшего выбора.
Цепочка людей, передавших хадис.
Классические учёные заключают из этого сравнения, что человеку следует принимать разумные решения и серьёзно относиться к ясному указанию на подходящее место назначения. Слова «если пожелает Аллах» показывают, что путник связывает своё намерение с волей Аллаха. Сам по себе этот отрывок не устанавливает общего правила для всех видов переселения; его применение зависит от обстоятельств и исламских предписаний.
- Принимая важные решения, взвешивайте последствия и без причины не выбирайте менее подходящий путь.
- Если сомневаетесь, попросите совета, а затем действуйте, полагаясь на Аллаха.
- Говорите о своих планах скромно и признавайте, что результат зависит от воли Аллаха.
Это достоверное сообщение содержит более раннюю версию того же рассказа и помогает понять контекст добавления в Муслиме/5785.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Это сообщение имеет общую цепочку передатчиков и рассказ о путешествии в Медину, а также позволяет сопоставить формулировки с Муслимом/5785.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.