Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5785

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим, Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд. Ибн Рафи‘ сказал:

«Рассказал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам ‘Абд ар-Раззак», который сказал: «Сообщил нам Ма‘мар» с этим же иснадом, подобно хадису Малика, но с добавлением в версии Ма‘мара. Он сказал: «И он также спросил его: “Как ты думаешь, если бы он пас скот на бесплодной земле и оставил плодородную, не счёл бы ты это упущением с его стороны?” Тот ответил: “Да”. Тогда он сказал: “Отправляйся же!” И тот отправился в путь, пока не достиг Медины, и сказал: “Вот это место”, или же сказал: “Вот это пристанище, если Аллах пожелает”.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путник узнаёт в Медине место назначения, и ему советуют продолжить путь.

Объяснение трудных слов
бесплодная земля

Земля, на которой почти ничего не растёт или не растёт совсем; здесь это образ менее подходящего выбора.

плодородная земля

Земля, на которой хорошо растут культуры; здесь это образ лучшего выбора.

иснад

Цепочка людей, передавших хадис.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сравнения, что человеку следует принимать разумные решения и серьёзно относиться к ясному указанию на подходящее место назначения. Слова «если пожелает Аллах» показывают, что путник связывает своё намерение с волей Аллаха. Сам по себе этот отрывок не устанавливает общего правила для всех видов переселения; его применение зависит от обстоятельств и исламских предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важные решения, взвешивайте последствия и без причины не выбирайте менее подходящий путь.
  2. Если сомневаетесь, попросите совета, а затем действуйте, полагаясь на Аллаха.
  3. Говорите о своих планах скромно и признавайте, что результат зависит от воли Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.