Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5787

Передал Abd al-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Перевод

Нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабии, что Умар отправился в Шам, и когда он прибыл в Сарг, до него дошла весть о том, что в Шаме началась эпидемия. Тогда Абд ар-Рахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если вы услышите о ней в какой-либо земле, не въезжайте туда; а если она разразится в земле, где вы уже находитесь, то не убегайте оттуда“. И Умар ибн аль-Хаттаб вернулся из Сарга. Также от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха передается, что Умар повернул людей назад именно на основании хадиса, переданного Абд ар-Рахманом ибн Ауфом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не входите в охваченную эпидемией местность и не бегите оттуда.

Предыстория и повод

Умар направлялся в Сирию и в Сарге услышал, что там свирепствует эпидемия. Получив сообщение от Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, он вместе с людьми повернул обратно.

Объяснение трудных слов
эпидемия

Инфекционное заболевание, широко распространяющееся среди людей.

Сарг

Место на пути между Мединой и Сирией.

не бегите оттуда

Не покидайте охваченную эпидемией местность с целью избежать болезни.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что не следует въезжать в охваченную эпидемией местность, а если человек уже там находится — бежать оттуда. Умар последовал этому предписанию и повернул обратно вместе с путешественниками. В классических толкованиях подчеркивается, что запрет на бегство не мешает уехать по другой уважительной причине; четыре суннитские правовые школы рассматривают применение этого предписания в рамках правил о болезнях, заражении и поведении в путешествии.

Уроки на сегодня
  1. Отложите поездку в местность, где известно о вспышке эпидемии, и следуйте надежным рекомендациям органов здравоохранения.
  2. Во время вспышки соблюдайте действующие меры и не уезжайте исключительно ради бегства от болезни.
  3. Принимайте решения в сфере общественного здравоохранения, опираясь на знания и учитывая безопасность других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.