Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5797

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Равх ибн Убада рассказал нам, Ибн Джурайдж рассказал нам, Абу аз-Зубайр сообщил мне, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Нет заразной болезни [передающейся сама по себе], ни сафара, ни гуля“». И я слышал, как Абу аз-Зубайр упоминал, что Джабир объяснил им значение слова «сафар». Абу аз-Зубайр сказал: «Сафар — это живот». У Джабира спросили: «Как это?» Он ответил: «Говорили, что это кишечные черви». Но он не дал толкования слову «гуль». Абу аз-Зубайр сказал: «Это гуль, который нападает на путников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Суеверия о заразе, сафаре и духах не должны вытеснять упование на Аллаха.

Объяснение трудных слов
сафар

Здесь имеется в виду суеверие о том, что кишечные паразиты являются самостоятельной и зловещей причиной болезни.

гуль

Существо из народных сказаний, которое якобы сбивало путников с пути или убивало их.

зараза

Отрицается представление о болезни, которая передаётся сама по себе, независимо от Аллаха; существование причин болезней при этом не отрицается.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ отвергал суеверия, а не существование болезней или их причин. Человек принимает необходимые меры предосторожности, но верит, что ничто не может причинить вред или исцелить независимо от Аллаха. Упоминание сафара и гуля отвергает необоснованный страх перед кишечными паразитами как дурным предзнаменованием и перед сверхъестественными существами, якобы нападающими на путников.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за надлежащей помощью и соблюдайте меры предосторожности, не считая, что какая-либо причина действует независимо от Аллаха.
  2. Не позволяйте народным рассказам о дурных предзнаменованиях управлять вашими решениями; просите у Аллаха защиты и уповайте на Него.
  3. Проверяйте религиозные утверждения, прежде чем распространять их, особенно если они разжигают страх перед духами или предзнаменованиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.