Sahih Muslim, хадис 5798
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ " .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: "Нет предзнаменований [в плохом], а лучшее из них — это фа'ль"». Его спросили: «О Посланник Аллаха, а что такое фа'ль?» Он ответил: «Доброе слово, которое слышит кто-либо из вас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергает суеверия и одобряет слова, вселяющие надежду.
Суеверие, при котором человек считает знак, например птицу или какое-либо событие, предсказанием удачи или несчастья.
Слово, вселяющее надежду: человек слышит его и ободряется, не считая его предсказанием или причиной успеха.
Классические учёные поясняют, что Пророк ﷺ отвергал приписывание удачи или неудачи приметам. Доброе слово дозволено и похвально, если оно вселяет надежду и побуждает человека к благому, тогда как упование остаётся на Аллахе. Само слово не определяет исход: верующий предпринимает надлежащие меры и уповает на Аллаха.
- Не позволяйте случайному событию или мнимой примете управлять вашими решениями; уповайте на Аллаха и поступайте разумно.
- Искренними обнадёживающими словами поддерживайте других, не обещая определённого исхода.
- Услышав доброе слово, примите его как поддержку и продолжайте уповать на Аллаха.
Это предание посвящено той же теме и помогает понять различие между суеверием и обнадёживающей мыслью.
Sahih Muslim · #5797 (Sahih)Оно соотносится с отрицанием тияры и поясняет, что верующий не позволяет таким мнимым знакам руководить собой.
Sahih Muslim · #5799 (Sahih)Оно входит в ту же серию преданий и подтверждает различие между ободряющими словами и суеверными предсказаниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.