Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5799

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс, рассказал мне мой отец, от своего деда, рассказал мне Укайль ибн Халид. И также передал это Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, оба — от аз-Зухри, с этим же иснадом, подобным образом. В хадисе Укайля сказано:

«От Посланника Аллаха ﷺ», без упоминания «Я слышал». А в хадисе Шуайба сказано: «Я слышал, как Пророк ﷺ...», как это передал и Ма'мар.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это же предание передаётся с небольшими различиями в цепочке передатчиков и формулировке.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков (иснад)

Последовательность рассказчиков, передававших сообщение от одного поколения к другому.

Я слышал

Явное указание на то, что передатчик непосредственно услышал эти слова от своего источника.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия в цепочках и формулировках, например на разницу между выражениями «от Посланника Аллаха ﷺ» и «я слышал Пророка ﷺ». Такая точность помогает установить, как передавалось сообщение; этот отрывок не добавляет нового практического предписания.

Уроки на сегодня
  1. Точно передавайте религиозные сообщения и отличайте то, что слышали сами, от того, что узнали от других.
  2. Отмечайте различия в формулировках и указании источника, а не сводите их молча к одному варианту.
  3. Изучая хадис, проверяйте и текст, и имена в цепочке передатчиков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.