Sahih Muslim, хадис 5800
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas
- 1Haddab ibn Khalidпередал его составителю Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Рассказал нам Хаддаб ибн Халид, рассказал нам Хаммам ибн Яхья, рассказал нам Катада, от Анаса, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Нет заразной болезни [передающейся помимо воли Аллаха] и нет дурных предзнаменований, но мне нравится фа’ль — благое слово, доброе слово».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергает суеверия и одобряет добрые слова, вселяющие надежду.
Отрицается представление о том, что болезнь причиняет вред сама по себе, независимо от Аллаха. При этом следует принимать надлежащие меры предосторожности.
Суеверное убеждение, что события или знаки предсказывают удачу или несчастье.
Надежда, возникающая благодаря доброму слову, если его не считают предсказанием или причиной судьбы.
Учёные разъясняют, что Пророк ﷺ отвергал суеверия и приписывание приметам самостоятельной силы. Всё в конечном счёте предопределяет Аллах; упование на Него не исключает принятия дозволенных мер предосторожности. Фа’ль отличается от дурной приметы: доброе слово вселяет надежду и побуждает к оптимизму, если не считать его тайным предсказанием.
- Разумно принимайте меры предосторожности, но не верьте, что болезнь или знак сами по себе определяют вашу судьбу.
- Заменяйте пугающие предсказания упованием на Аллаха и словами, вселяющими надежду.
- Поддерживайте других ободряющими словами, но не считайте их гарантией определённого результата.
Этот хадис категории Сахих также говорит об отказе от суеверий и помогает понять в контексте наставление о приметах.
Sahih Muslim · #5801 (Sahih)Передача от Катады и Анаса подтверждает то же изречение об отказе от примет и одобрении добрых слов.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Этот хадис категории Сахих поясняет предпочтительность слов, вселяющих надежду, в рамках той же темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.