Sahih Muslim, хадис 5801
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Рассказали нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали:
«Сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба: Я слышал, как Катада передавал со слов Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ сказал: „Нет заразы и нет дурных предзнаменований, но мне нравится доброе предзнаменование“. Его спросили: „А что такое доброе предзнаменование?“ Он ответил: „Доброе слово“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергал суеверия и одобрял добрые слова, вселяющие надежду.
Болезнь не действует сама по себе и независимо от предопределения Аллаха; это утверждение не отрицает необходимости принимать меры предосторожности.
Считать какой-либо знак причиной несчастья и позволять ему определять свои решения.
Доброе, ободряющее слово, которое вселяет надежду, но не считается предсказанием или гарантией.
Классические учёные поясняют, что отрицание заражения означает: болезнь не действует собственной силой независимо от Аллаха. Однако заражение может происходить по причинам, созданным Аллахом, поэтому разумные меры предосторожности не противоречат упованию на Него. Запрещённая форма веры в приметы — считать, что птица, слово или событие сами по себе приносят удачу или несчастье. Напротив, ценить доброе слово дозволено и похвально, если не считать его достоверным предсказанием.
- Сегодня говорите ободряюще и доброжелательно, не принимая добрые слова за предсказания.
- При болезни принимайте разумные меры предосторожности и одновременно уповайте на Аллаха.
- Не позволяйте страху перед мнимыми дурными приметами управлять вашим выбором; просите Аллаха о наставлении и поступайте разумно.
В этом предании от Анаса также говорится об отсутствии заражения и дурных примет, и это связывается с обнадёживающими словами.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Это близкое по смыслу предание рассматривает те же утверждения о заражении и приметах и помогает понять их смысл.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)В этом предании речь идёт о приметах и разъясняется, что суеверные выводы не должны служить основанием для поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.