Sahih Muslim, хадис 5802
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irпередал его составителю Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
Рассказал мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал мне Му‘алля ибн Асад, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Мухтар, рассказал нам Яхья ибн ‘Атик, рассказал нам Мухаммад ибн Сирин со слов Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет заразной болезни [передающейся помимо воли Аллаха] и нет дурных предзнаменований, но я люблю добрые приметы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергал суеверия и ценил ободряющие слова.
Отрицание касается убеждения, будто болезнь заражает сама по себе, независимо от Аллаха.
Знак, которому человек суеверно приписывает значение и на основании которого принимает решения.
Обнадёживающее слово, которое поддерживает человека, без веры в то, что оно определяет будущее.
Классические учёные разъясняют, что Пророк ﷺ не отрицал возможность передачи болезни от одного человека к другому по воле Аллаха. Он отвергал убеждение, будто заражение действует самостоятельно, и запрещал полагаться на предзнаменования. Ценить доброе слово, напротив, дозволено, если человек возлагает надежду на Аллаха и не считает это слово предсказанием.
- Не принимай важных решений, основываясь на мнимом дурном предзнаменовании.
- Говори ободряющие слова и напоминай себе, что итог зависит от Аллаха.
- Разумно соблюдай меры предосторожности при болезни, не считая причины действующими самостоятельно.
В этом достоверном предании также говорится об отрицании суеверий, связанных с заражением, и приводятся дополнительные указания избегать вредных ситуаций.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Это достоверное предание от Абу Хурайры касается того же высказывания о заражении, предзнаменованиях и ободряющих словах.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Это достоверное предание подтверждает неприятие дурных предзнаменований и подчёркивает упование на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.