Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5803

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хишам ибн Хассан, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет заразы, нет хамы, нет дурных предзнаменований, но я люблю благие предзнаменования».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отвергал суеверия и ценил добрые слова, вселяющие надежду.

Объяснение трудных слов
Заражение

Это утверждение не отрицает, что болезни могут распространяться; оно отрицает, что болезнь сама по себе, независимо от Аллаха, обладает способностью заражать.

Хама

Птица из суеверий, которая, как считалось, предвещала несчастье или месть умершего.

Дурное предзнаменование

Знак, которому без веских оснований приписывают несчастье и который влияет на решения или уверенность человека.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что Пророк ﷺ отвергает суеверия, при которых люди считают знаки самостоятельной причиной благополучия или несчастья. Слова о заражении не отрицают необходимости принимать меры предосторожности и пользоваться доступными средствами; они учат, что в конечном счете все происходит по воле Аллаха. Доброе предзнаменование, напротив, — это обнадеживающее выражение, которое радует сердце, если ему не приписывают предсказательную силу или скрытое воздействие. Такое толкование согласуется с другими пророческими наставлениями избегать риска заражения и уповать на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. При болезни принимайте разумные меры предосторожности, но помните, что причины не действуют вне воли Аллаха.
  2. Не позволяйте птице, дате или случайному событию влиять на ваше решение поступить правильно.
  3. Говорите обнадеживающие слова и уповайте на Аллаха, а не на мнимые предзнаменования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.