Sahih Muslim, хадис 581
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
Рассказали нам Сувайд ибн Саид и Ибн Аби Умар, оба от Марвана аль-Фазари — Ибн Аби Умар сказал: Рассказал нам Марван — от Абу Малика аль-Ашджаи, Сада ибн Тарика, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, мой Водоём простирается шире, чем расстояние между Айлой и Аденом; его вода белее снега и слаще мёда с молоком, а его сосудов больше, чем звёзд на небе. И я буду отгонять от него людей так же, как человек отгоняет чужих верблюдов от своего водоёма». Они спросили: «О Посланник Аллаха, узнаешь ли ты нас в тот День?» Он ответил: «Да, у вас будет отличительный знак, которого не будет ни у одного другого народа: вы придёте ко мне с сияющими лицами и светящимися руками и ногами от следов омовения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующих узнают у водоёма по следам омовения.
Водоём Пророка ﷺ в День воскресения, из которого будут пить верующие.
Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Места, указывающие на огромные размеры водоёма.
Классические учёные выводят из этого предания, что водоём Пророка ﷺ существует в действительности, а следы омовения станут знаком, по которому узнают его общину. Текст восхваляет ритуальное омовение, но ясно указывает, что особое узнавание в День воскресения — это милость Аллаха. Правовые школы рассматривают правила и рекомендуемые действия омовения на основании совокупности доказательств; само по себе это предание не предписывает дополнительных ритуальных действий.
- Совершайте омовение тщательно и внимательно — как подготовку к молитве и как поклонение.
- Пусть надежда на встречу с Пророком ﷺ и милость Аллаха побуждает вас к искреннему повиновению.
- Будьте благодарны за ритуальное омовение и соблюдайте его правила, не добавляя от себя новых обязанностей.
Это достоверное предание находится рядом с тем же фрагментом в Сахих Муслим и дополняет описание водоёма и узнавания верующих.
Sahih Muslim · #580 (Sahih)В нём Абу Хурайра описывает, как части тела будут сиять благодаря омовению; это согласуется со знаком узнавания в данном предании.
Sahih Muslim · #582 (Sahih)Это предание содержит дополнительные подробности о водоёме и соотносится с обещанием пить из него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.