Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 582

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Курайб и Василь ибн Абд аль-Аля — причём формулировка принадлежит Василю — сказав: Рассказал нам Ибн Фудайль, от Абу Малика аль-Ашджаи, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Моя умма придёт ко мне к Водоёму (Аль-Хауд), и я буду отгонять от него людей, подобно тому как человек отгоняет чужих верблюдов от своих верблюдов». Они спросили: «О Пророк Аллаха, ты узнаешь нас?» Он ответил: «Да, у вас будет признак, которого не будет ни у кого другого. Вы придёте ко мне с сияющими лицами и светящимися конечностями от следов омовения (вуду). Но часть из вас будет удалена от меня и не сможет подойти. Тогда я скажу: "О Господь мой, это мои сподвижники!" И ответит мне ангел: "Разве ты знаешь, что они совершили после тебя?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Омовение оставляет сияющие знаки, по которым узнают верующих, но верность руководству Пророка ﷺ крайне важна.

Объяснение трудных слов
Аль-Хауд

Водоём, к которому Пророк ﷺ придёт в День воскресения.

Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Нововведение

Изменение или введение чего-либо после Пророка ﷺ; этот хадис не даёт права осуждать людей без знания.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают сияющие знаки как почёт, которым Аллах наделяет общину благодаря омовению. Предупреждение о тех, кого отгонят, подчёркивает, что одного лишь имени сподвижника недостаточно, если человек оставляет руководство Пророка ﷺ. Поэтому учёные призывают следовать откровению и осторожно подходить к применению этого положения к конкретным людям; сам по себе хадис не устанавливает новой обрядовой обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте омовение тщательно и соблюдайте чистоту, готовясь к молитве.
  2. Изучайте руководство Пророка ﷺ и следуйте ему, не изменяя религиозные обряды по собственному усмотрению.
  3. Будьте осторожны в суждениях о других и оставьте окончательный суд Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.