Sahih Muslim, хадис 583
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Али ибн Мушир, от Са’да ибн Тарика, от Риб’и ибн Хираша, от Хузайфы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, мой Водоём (Аль-Хауд) простирается дальше, чем расстояние между Айлой и Аденом. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я буду отгонять от него людей так же, как человек отгоняет чужих верблюдов от своего водоёма». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а ты узнаешь нас?» Он ответил: «Да, вы придёте ко мне с сияющими лицами, руками и ногами от следов омовения, и ни у кого, кроме вас, не будет этого знака».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Омовение — знак, по которому Пророк ﷺ узнает верующих.
Водоём Пророка ﷺ в День воскресения, из которого будут пить верующие.
Два места, упомянутые как отдалённые географические точки для описания размеров водоёма.
Сияющие знаки на лице, руках и ногах, связанные с ритуальным омовением.
Учёные разъясняют, что хадис подтверждает как водоём Пророка ﷺ, так и особое узнавание его общины в День воскресения. Сияющие знаки указывают на омовение, но не призывают при его совершении выходить за предписанные границы. Все четыре суннитские правовые школы признают омовение предписанным очищением для молитвы; кроме того, хадис описывает его почётное значение в Последний день.
- Совершайте омовение тщательно и соблюдайте установленные границы.
- Готовьтесь к Дню воскресения, сохраняя веру и искреннее послушание.
- Пусть надежда на водоём Пророка ﷺ побуждает вас и дальше следовать его руководству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.